Barcelona kunstmuseum, Spania
Da kjører vi.
Kom igjen!
Fy faen ... De ytterste alarmene er slått av.
Jeg slår av overvåkingskameraene.
Alle er inne. Alarmen i forhallen er slått av.
Denne veien.
- Er du klar, Hector? - Jeg slår av laserne ...
- Der er det ... - Vent!
Det er en ekstra alarm!
José ...
Vent ... Nei!
Faen!
Løp!
Kom igjen!
Av sted!
- Hallo? - Sandra!
Jeg er i Barcelona. Min El Greco ble stjålet i natt!
Jeg tar første fly. Jeg er virkelig lei for det, Victor.
Det kan du si!
- Hva gjør du i sengen min? - Jeg hadde mareritt.
Pass på, Allie. Den er tung.
Jeg åpner.
- Far! - Hei, lille Allie-katt.
Du holder på å bli for tung for din gamle far.
- Hei ... - Takk for hjelpen.
Maria henter henne og passer henne til du kommer fra arbeid.
Det er hurtigmat i fryseren og snacks i kjøleskapet.
Kan vi se skumle filmer?
Nei. Aldri i livet.
Al, vil du gjøre mor en tjeneste og hente jakken min?
- Én måned, og så skifter du låsen? - Skjell meg ut senere.
- Tilbake til det gamle nabolaget? - Sånn er det ikke.
Jeg må berolige Victor Boyd. Det var jeg som overtalte ham -
- til å utstille det i Barcelona. Ellers hadde han fortsatt hatt det.
Victor Boyd? Du vet godt at jeg hater det rike svinet.
- 50 cent! - For hva?
Mor sier at hver gang du banner, skal du gi meg 50 cent.
Er det sant? Hva faen er det for noe?
Nå er det én dollar.
Hva med dette? Victor Boyd, den rike ...
- ... dusten. - Fjols er også i orden.
Fjols? Kyss meg. Ett til ...
Jeg fikk deg!
Hans latterlig dyre trofé blir stjålet, -
- og så skal du reise halve jorden rundt?
- Bare pga. et maleri. - Det er ikke bare et maleri.
Det er en El Greco. Det er folk som helliger hele sitt liv til ham.
"Helliger" ... Kaster bort. La oss ikke henge oss opp i ord.
Taxien har kommet.
Jeg kommer til å savne deg sånn.
- Jeg elsker deg, mor. - Og jeg elsker deg, kjære.
Jeg ringer om et par dager.
Det er det tredje kunsttyveriet på en måned. Politiet står på bar bakke.
Jeg tenkte bare at det ville heve verdien å utstille maleriet.
Verdi ... Maleriene er barna mine. Samlingen er hele livet mitt.
Jeg trodde du hadde det likedan. Utstillingen slutter om to uker.
Før da må du finne min Kristus. Ellers finner jeg en ny agent.
Dette er Sandra Walker, agenten min fra New York.
- Inspektør Rubio leder saken. - God dag.
Mr. Boyd sier at du kjenner alle de internasjonale kjøperne.
- De fleste av dem. - Har dere noen mistenkte?
- Vi etterforsker Raymond Douglas. - Jeg kjenner ham.
Han samler på middelalderkunst. Det er ikke ham.
Jeg sa jo at hun var god. Lykke til.
Ikke svikt meg.
- Skal vi gå inn? - Ja.
Man selger ikke en El Greco på gaten.
Vi konsentrerer oss om de potensielle kjøperne.
Du kjenner smaken deres. Lag en liste over dem.
Eksperten vår er professor ved kunstakademiet og heter ...
Daniel?
Sandra?
Sandra! Det er ikke sant!
Daniel og jeg studerte sammen her.
Da blir det ikke noe problem for dere å arbeide sammen.
- Si fra om du får bruk for noe. - Takk.
De sa at eksperten fra New York het Walker ...
- Det er min manns navn. - Jaså ...
- Gratulerer. - Det er godt å se deg.
- Hvordan ble du involvert? - Jeg kjenner alle de private eierne.
- Jeg har studert samlingene deres. - Hvor skal vi begynne?
Det var tett på, men ... Nei. Det skjer ikke igjen.
Vi passer bedre på neste gang. Det lover jeg.
Hei ...
- Du dreit deg ut, José. - Jeg ble bare nervøs.
Jeg trodde alle alarmene var slått av.
Kom igjen. Det var en feil.
- Faen ... - Kjenner du dem vi arbeider for?
Vet du hvordan de ser på fiasko?
Gjenta etter meg. Ikke flere ...
... feiltakelser.
Drikk nå.
Drikk!
Hiroshi Yakamura. Milliardær og stifter av Kodo Industries.
Han samler på europeisk kunst, og er veldig glad i El Greco.
Maria Teresa Alcalde. En av de rikeste forretningskvinnene i Europa.
Ifølge Interpol skaffet hun seg en Rembrandt illegalt i 1989.
Hun sa det var en misforståelse, og leverte tilbake maleriet.
Og til slutt ... Vår hovedmistenkte, etter min mening:
Dimitri Maximov, leder av det baltiske narkokartellet.
Maximov elsker å fremstå som intellektuell.
Han liker fransk vin, cubanske sigarer og russisk poesi.
Da den kalde krigen sluttet plyndret Maximov mange museer.
For menn som Maximov er kunst et trofé, ikke noe levende.
Fint.
Disse 12 kjøperne er våre potensielle mistenkte.
Jeg vil vite alt om dem. Var det alt?
Wellington's har auksjon i neste uke. Alle 12 mistenkte vil være til stede.
- Daniel og jeg blir med. - Glimrende. Takk skal dere ha.
Nå ... Tilbake til arbeidet. Vi har mange nye spor å gå etter.
- Vi er et bra team. - Det har vi alltid vært.
- Hallo? - Jeg har prøvd å ringe.
- Hvordan går det? - Fint. Vi lager frokost.
- Hun skaper ikke trøbbel vel? - Nei da. Ikke min lille engel.
Al ... Ha på litt cornflakes. Det smaker godt.
Banken ringte og sa at innbetalingen hadde gått igjennom.
- Det må ha vært et stort beløp. - Hvilken innbetaling?
Det vet jeg ikke. Vi har jo ikke felles konto lenger.
- Jeg tar meg av det i morgen. - Skal jeg ikke ordne det?
- Bruce, jeg skal ordne det. - Jeg spurte bare.
- Vi snakkes. - Farvel.
- Hvordan står det til i paradiset? - Mannen min vil gjerne styre alt.
Hør her, kamerat ... Detektivarbeidet har gjort meg sulten.
Jeg vet ikke helt. Vi har mye å gjøre.
Kom igjen. En bedre middag med god vino ...
- Vi kan snakke om gamle dager. - Ja vel da.
- Tenk at vi er her. - Jeg håper det vekker gode minner.
Det gjør det. Tenk at det har gått 10 år.
Jeg venter hele tiden på å se Claudio eller Miranda.
- Fortalte jeg at Tonia ble frisør? - Nei.
- Det var en morsom tid. - Vi er spredd over hele verden.
- Ingen av oss maler lenger. - Du var god. Hvorfor sluttet du?
Når du nå nevner det ... Jeg tror du har rett. Jeg var god.
Men ikke mer enn det.
Men jeg elsker å undervise. Det var du som hadde talentet.
- Nei. - Jo. Hva skjedde?
Familie. Karriere.
- Er du lykkelig i det minste? - Det var jeg. l starten.
Veldig ... Men Bruce og jeg har hatt problemer i det siste.
Det er hardt å være politimann i New York.
Han ser den tøffe virkeligheten. Hvordan skal han kunne forstå kunst?
Hvordan forklarer jeg at det ikke bare er en hobby?
At det er noe man gjør med hjertet eller lar være?
Vi har vært separert i en måned.
Det var leit.
Sandra ...
Hvis noe av dette gjør deg dårlig ...
- Noe av hva? - Å arbeide sammen med meg.
Du gjør meg da ikke dårlig. Det er godt med en venn.
Men nok om meg. Hva med deg?
- Er det en kvinne i livet ditt? - Det var det. En gang.
Hva skjedde?
Hun fikk tilbudt en jobb i New York, og valgte karrieren foran meg.
Hei ...
Dere skal imitere de store mestrene for å utvikle håndverket deres.
Salvador Dali kopierte klassisk kunst før han formet sin egen stil.
- Hei. - Hei.
Vi har en gjest. Det er Sandra Walker.
- Hola. - Vær greie mot henne.
Hun kan få markant innflytelse på karrieren deres.
De er veldig talentfulle. Men så har de en dyktig lærer.
En lærer er ikke bedre enn studentene sine.
- Auksjonen starter om en time. - Nå ja.
Jeg henter jakken min. Toni, kan du ikke overta?
På gjensyn.
Sir Lawrence Stanton, André Buchard ...
Oliver Rothchild, Gonzalo, Sheik al-Ahmad ...
Señora Alcalde ... Stedfortrederen som snakker med Yakamura.
- Et helt forbryteralbum ... - Men ingen Maximov.
Kanskje er det ikke ham.
Å nei ... Det er ikke sant!
- Victor ... - Sandra.
Hvis du hadde sagt du ville komme, hadde jeg laget en mappe.
Miss Yi fra Sotheby's hjelper meg i dag.
Fint.
- Noe nytt om min Kristus? - Vi gjør vårt beste.
Det har gått en uke. Du har en uke igjen.
Jeg må visst se meg om etter en ny karriere.
Maximov ...
- Vino tinto, por favor. - Dos.
- Det er en flott samling. - Har du valgt ut noe spesielt?
- Dette. - Tidlig Luis Tristan. Det er solgt.
Visse menn tiltrekkes av det de ikke kan få.
- Mrs ...? - Sandra Walker. Wellington's.
Dimitri Maximov.
- Baltic lndustries. - En fornøyelse.
Wellington's ... Jeg leter faktisk etter nye talenter.
Jeg sparket min forrige agent. Hvem representerer du?
Victor Boyd.
Men som du kan se, står det helt åpent akkurat nå.
Jaha ... Det ser ut til at vi begge to er ledige.
Vi burde møtes en dag. Så kan du se nyanskaffelsene våre.
Klar? Fint. Vi kjører.
Torsdag midt på dagen.
Jeg gleder meg til å høre hva du kan tilby.
- Hvordan gikk det? - Han bor på yachten sin.
- Vi skal møtes på torsdag. - Du er sannelig rask.
- Vennligst innta plassene ... - Kom.
- Jeg beklager veldig ... - Det bør du!
- La meg ... - Du gjør det bare verre.
Hold dette.
Hector, jeg er klar.
Tusen takk.
Nr. 479: Et stilleben av Vermeer, barokkmaler fra Nederland.
Vi starter på 75 000. Hører jeg 80 000?
80 000. Takk, sir. Hører jeg 90 000?
90 000, frue. Noen høyere? 100 000?
100 000, sir. 110.000? 110 000, sir.
Et øyeblikk. Julian Perez.
Hovedkontoret vil gjerne sikre seg at alle er årvåkne.
Vis meg id-kortet deres. Kom igjen!
DEAKTIVERER ...
Alarmene er slått av.
160 000. 170 000? Hører jeg 170 000?
170 000? Ja, sir. 180 000? Noen høyere?
180 000. Vil noen by mer enn 180 000 for Vermeer-bildet?
Noen høyere? 180 000, første ...
... andre ... og tredje. Solgt til mr. Boyd for 180 000.
Neste nummer, takk.
- Hvor er de andre? - De holder pause.
Nå kommer vi til nr. 480. En sjelden El Greco.
- "San Juan Evangelista". - Daniel!
Du vil ikke tro det jeg nettopp har sett. Kom!
Stille! Hva pokker? Sett deg.
Sett deg. Tilkall vakten!
- Vi må gjøre noe! - Jeg ringer politiet.
- Ring fra bilen. - Sandra, vent!
Der er de!
Det er en hvit varevogn. De kjører langs Via Laietana.
- Jeg kan ikke lese nummerskiltet. - Jeg kjører nærmere.
Heng på. Vi har selskap.
Kjør fra dem nå!
Herregud ...
Å nei ...
Bilen min!
Sandra, er du? Sandra!
Å gud ...
- Beklager det med bilen. - Den er bare en ting.
En veldig dyr ting, men allikevel.
- Jeg er lei for det med hodet ditt. - Jeg bruker det ikke allikevel.
Legen sier at du blir utskrevet i dag på én betingelse:
- Ikke mer kjøring. - Takk for at du er her.
- Mor! - For en overraskelse.
Så godt å se dere. Og dere har blomster med.
Det var fars idé. Jeg foreslo godteri.
- Hva gjør dere her? - Vi har kommet for å hente deg.
Jeg kan ikke dra. Daniel trenger hjelp av meg.
Sandra har spilt en viktig rolle.
Politiet ville bli veldig lei seg om de mister henne.
- Bruce Walker. - Daniel Marin.
Alison Walker.
- God dag. - En fornøyelse.
Har du noensinne smakt crema catalana?
Nei? Så kom. Du vil elske det.
Vi går ned på kafeen mens mor og far prater.
Så ... Du arbeider altså sammen med ekskjæresten din?
Daniel og jeg er bare venner. Jeg er i full gang med saken.
På torsdag skal jeg møte den hovedmistenkte.
- Hvem er det? - Dimitri Maximov.
- Fra den russiske mafiaen? - Ja.
Er du sinnssyk? Han har flere liv på samvittigheten enn pesten.
Aldri i livet! Du sa du bare skulle være barnevakt for Victor Boyd.
- Vi drar hjem. - Nei!
Jeg føler endelig at jeg gjør noe viktig.
Dette er min egen beslutning. Jeg blir her.
Ethvert bevis på at de stjålne maleriene er om bord er nyttig.
Hva tenker dere på? Mannen er et uhyre.
- Maximov er helt paranoid. - Har vi noe valg?
En gang hadde vi en politiagent som var kurer for Maximov.
Han smakte litt for mye på varene.
Da vi fant ham, satt han i en stol med ballene i vodka.
- Du gjør det ikke! - Jo, jeg gjør. Hold opp!
Du har ikke noe å skulle ha sagt her. Hold opp.
- Klarer du deg? - Ja.
- Er du sikker på at? - Ja, ja. Jeg vet det godt.
Greit. Da er det nå.
Mrs. Walker. Du ser fortryllende ut som alltid.
- Tilgi meg. Jeg har mange fiender. - Det er ikke noe.
Kona mi sier du underviser. Er du selv kunstner også?
Kjenner du ikke uttrykket: "De som ikke selv kan, blir lærere?"
Jeg håper du verdsetter andre ting enn kunst.
Denne sherryen kommer fra Sevilla-området. Utsøkt bouquet.
Jeg ser at du liker min Samson og Dalila.
Ja. Men jeg foretrekker nå Rembrandts utgave.
Det liker jeg. De fleste prøver å smigre meg.
Jeg setter pris på ærlighet. Men bedrag ...
Dalila synes selv hun er klok fordi hun forråder Samson -
- og stjeler kilden til hans styrke. Men det var Samson som lo sist.
Dalila endte i tempelruinene, knust til en blodig masse.
En passende død for en forræder, synes du ikke?
Jo. Jeg synes også at det er en strålende kopi.
- Er den fra The National Gallery? - Faktisk har de kopien.
- Dette er originalen. - Er det sant?
Det er da en begynnelse.
- Tror du jeg skryter? - Nei.
Jeg er ikke som andre menn.
Når jeg begjærer noe vakkert, tar jeg det.
- La oss komme til saken. - Hva tilbyr du?
- Sikkerhet. - Mer.
- Forsikring. - Mer.
Eksklusiv service ...
- Kan jeg få deg for meg selv? - Hvis du ønsker det.
Det gjør jeg.
- Aldri et øyeblikks ro. - Nei. Det er sant.
- Unnskyld meg. - Ja.
Jeg er ute på dypt vann. Jeg finner DH-en, og så går jeg.
- DH-en? - Antikk kunst er temperaturfølsom.
Maximov lar ikke maleriene gå i forråtnelse.
Han har garantert en avfukter.
Jeg tror ... Jeg har funnet den!
Den er tom.
Leken er over!
- Unnskyld? - Jeg vet hvorfor du er her.
- Du kan ikke skjule noe for meg. - Han har gjennomskuet henne!
Jeg kan se tvers igjennom deg. Du er spion!
- Vi må rykke inn nå! - Vent ... Ti stille!
Idiot!
Unnskyld. Jeg pleier ikke å bli så opphisset, men det er Beluga.
- Vil du smake? - Ja takk.
Takk.
- Hvorfor kalte du meg spion? - Jeg vet hvem som har sendt deg.
- Victor Boyd. - Det er ikke sant. Jeg sverger.
Du lyver. Det er en fornærmelse mot oss begge to.
Victor vil vite hvilke malerier jeg byr på neste gang, -
- så han kan stjele dem fra meg.
Kan man bebreide ham det? Han fikk jo stjålet en El Greco.
Han bør være forsiktig. Ansatte som kjenner alarmsystemene hans -
- vil kanskje være villige til å selge opplysningene til rett pris.
Jurij ...
Vis ut den forræderen.
- Kanskje er det ikke ham. - Du sa han var et uhyre!
- Ja. Men kanskje ikke i denne saken. - Se, mor!
- Skal vi snakke? - Om hva?
- Oss. - Hva er det å snakke om?
Vi ville gjerne ha mer plass begge to.
Kanskje det ikke er en dårlig idé hvis vi prøver ...
Hallo? Daniel, hola!
Jeg har prøvd å ringe. Nei, nei. Du forstyrrer ikke.
- Snakker hun med eksen sin igjen? - Hvor har du hørt det?
- Kvinnelig intuisjon, far. - Det var som pokker ...
50 cent!
Nå som du blakker meg kan du i det minste spandere en is.
- Så bli med. - Greit, din lille ... tyv.
Jeg selger henne snart!
Det er yndlingsisen din. Vanilje ... Nam!
Når kommer du hjem?
Jeg jobber på det. Snart, håper jeg.
Hvorfor dro du?
Ektepar har perioder hvor de er glade eller lei seg.
Akkurat nå er mor og far litt lei seg.
Det betyr ikke at jeg elsker henne mindre. Eller deg.
Stol på meg. Jeg gjør mitt beste.
Greit. Jeg er lei av å være mannen i huset.
Er det sant?
Hvis jeg skjærer halsen over på deg, tar det deg 90 sekunder å dø.
Halvannet minutt hvor du vet du skal dø, -
- og du kan ikke gjøre annet enn å se på.
Hold opp med å hjelpe politiet og å sjikanere folk!
Dra hjem! Dette er den eneste advarselen du får.
- Det har ikke skjedd noe. - Mor!
Løp!
- Det var tett på. Han er sinnssyk! - Kom!
Reis deg!
Kom igjen!
Nå kommer far.
- Er dere ok? - Ja.
Noe nytt om registreringsnumrene?
Eieren fikk stjålet dem fra et diskotek i Sitges.
Maximov må ha fått skygget henne. Du må arrestere ham.
Hvis vi arresterer ham uten beviser, er saken ødelagt.
- Beklager. - Du beklager?
Det er flott. Det er slutt nå, er du med?
Du kan godt bringe deg selv i fare, men ikke datteren vår!
Hun var i sikkerhet hjemme. Det er du som har tatt henne med.
Sandra har rett.
Alison kan være i fare nå. Dra hjem.
Hold deg til penslene dine.
- Hvor skal du? - Vi drar til hotellet.
Mr. og Mrs. Vidal, hyggelig å se dere.
- Det er min kone, Ana. - God dag.
Og min datter, Gabriela.
Velkommen. Godt å se dere ...
God dag, dr. og mrs. Philips. Det var hyggelig dere kunne komme.
Det er min kone, Ana, og min datter ...
- Er alarmene slått av? - Det sier sjefen.
De vil ikke risikere at en av gjestene utløser dem.
Jeg trodde du hadde glemt meg, Jordi.
Ingen mann kan glemme deg.
Vi er koblet på.
Han er inne.
LOKALISERER ...
Husk at jeg bare kan avbryte strålene i få sekunder.
Tre, to, én ...
Nå!
Jeg beklager.
Jeg holdt fast i at maleriet skulle bli i Katalonia.
Det er et spørsmål om ære for meg.
Hva i?
Hector?
Faen! De har oppdaget det.
Hvor faen er du, Hector?
Faen!
- Der er han. - Det var som faen!
Det er ufattelig.
Det var dristig. Det får en si.
De stjal fra en av Spanias rikeste menn midt under en fest.
De gjettet nok at alarmene var slått av.
- Var datteren til noen hjelp? - Ja.
Hun ga oss et signalement av tjeneren.
Og et navn: Jordi Pons. Det er tusenvis med det navnet.
Señor Duran kjøpte maleriet på en auksjon i 2001 -
- etter en hissig budkrig med en anonym kjøper.
- Hvem tror dere kjøperen var? - Maximov?
"Når jeg begjærer noe vakkert, tar jeg det." Det sa han.
Flott gjort, Sandra.
På båndet skryter Maximov av det stjålne maleriet. Og nå er det her.
- Er det ikke nok? - Vi får ransakingskjennelsen i dag.
Lag en oversikt over alle stjålne kunstverk i de siste fem årene -
- og hjelp folkene mine med å identifisere dem.
Hvis vi finner så mye som et stjålet frimerke, -
- er Maximov ferdig.
- Kom igjen, partner. - Ja vel.
"Han har oppstått" av Andrej Rubliov, stjålet i Ukraina i 1999.
Maximovs kartell spredte seg til Ukraina det året.
Så synd. Alle de maleriene ...
- Maten er her. Er du sulten? - Jeg går ut og vasker hendene.
- Hva er dette? - Ingenting.
Maten blir kald.
Jeg kjenner stilen din. Har du begynt å male igjen?
Du får ikke kikke. Det er ikke ferdig. Det er ...
- Det er fantastisk. - Synes du virkelig?
Jeg kan godt selge det.
Jeg har en mesen som liker verkene mine.
Vi har snakket om en utstilling i USA. Ett enkelt salg kan være nok.
Alle tiders. Hvorfor har du ikke sagt noe?
- Kanskje det ville bringe ulykke. - Du har ingenting å være redd for.
- Det var du som var den flinke. - Nei.
- Hva ville du gjøre med det? - Nei.
Jo, kom igjen. Hvorfor ikke?
Kom igjen. Jeg insisterer.
Kom igjen. Ikke tenk deg om. Bare gi slipp.
Sånn ja.
- Kom. - Hvor skal vi?
La oss få litt frisk luft.
- Kjenner du Hector? - Hector?
- Kjenner du ham? - Ja.
- Jeg må ha tak i ham. - Vi får tak i ham. Kom.
Jeg skulle ønske ... Jeg skulle ønske du ikke hadde dratt.
Jeg må gå. Takk for turen.
- Går du? - Ja. Jeg er nødt til det.
Er du sikker?
Takk for turen.
Her er kortet mitt, hvis du ombestemmer deg.
Sandra ...
Er du skadet?
Kom deg unna.
Jurij? Ilja?
Hva i herrens navn?
Sandra ... Maximov er død.
Båten hans brant opp.
- Hva skjedde? - Maximov hadde mange fiender.
Det ser ut til at de endelig fikk tak i ham.
- Tenk at det skulle gå sånn. - Hvem sier at det er forbi?
Maleriene og den skyldige er vekk. Saken er lukket.
Hva med han i natt? Var det spontan selvantennelse?
Mrs. Walker ... Kjenner du til dette dokumentet?
Det er en faks fra jobben min.
Datert fire dager før mr. Boyds maleri ble stjålet.
Med detaljer om hvor maleriet hang, og hvordan alarmsystemet virket.
- Adressert til Dimitri Maximov. - Hvor har du det fra?
Det ble etterlatt hos den vakthavende.
Det er også en bankutskrift, som viser -
- at du har fått innbetalt et beløp på 200 000.
- 200 000? Det er en feil. - 5% av maleriets verdi.
Enten er det en feil, eller så er det en finnerlønn.
- Et øyeblikk ... - Jeg har et par spørsmål.
Hent tingene dine, så drar vi på konsulatet.
Jeg har ikke noe å skjule.
- Kan du ikke se at det er en felle? - Hva baserer du det på?
Hva med å sjekke sprengstoffene fra de to eksplosjonene?
Hvorfor skulle Maximovs fiender drepe en guttunge?
- Det er nøyaktig det jeg mener. - Mr. Walker ... Kom nå.
Hun skal ikke avhøres uten en advokat, er du med?
Bruce ... Ikke lag en scene.
Jeg ordner dette. Er du med?
Jeg tar meg av det.
Etter deg.
- Får vi pengene våre snart? - Ja, veldig snart.
Bra. Jeg setter min andel i banken til sønnen min.
Han er to måneder gammel.
Jeg la merke til at det manglet litt sprengstoff.
Og nå har Hector forsvunnet. Likesom José.
Men du er her ennå.
Det er bedre å dele i to enn i fire, ikke sant?
Kanskje du tenkte at det var bedre å dele i én enn i to.
Beklager, Cesar ... Vinneren får alt.
Hola.
- Hva gjør du her? - Du ga meg selv kortet ditt.
Hvem er du? Ikke en av Hectors venner.
- Jeg burde ringe politiet. - Jeg er politiet.
- Jeg må vite mer om Hector. - Han var bare kunde her.
- Han drev vel med ekstremsport? - Ja.
- Hva slags? - Alt mulig.
- Klatring, paragliding, dykking ... - Kjenner du noen av vennene hans?
Han var ofte sammen med en som het José.
José? Hvor finner jeg ham?
Hør her, kjære. Vil du gjerne bli innblandet i dette?
Det regnet jeg ikke med heller.
- Jeg vil ikke se deg igjen. - Gracias.
Du har altså visst om innbetalingen i to uker, -
- men du har ikke ringt til banken for å bekrefte den?
Jeg har vært opptatt. Hvis jeg hadde visst beløpet, ville jeg ringt.
Har du funnet min El Greco? Det håper jeg, Sandra.
Jeg beklager, Victor.
Mr. Boyd ... Vær så vennlig å komme inn.
- Jeg leter etter José Bassols. - Sønnen min har blitt drept.
- Er José død? - Ja.
Min yngste sønn, Javier, ble født med krum ryggrad.
Med en operasjon kunne han bli helbredet, men pengene ...
José sa alltid at han ville skaffe dem.
- Det er Hector. - Hector Diaz. Det er min sønn.
- De gjorde noen ville ting. - Hvem er de andre?
Cesar Gomez. Og Fernando Manes.
Han likte jeg ikke. Han smilte aldri med øynene.
- Hvor kan jeg finne dem? - På kunstakademiet.
De studerer der alle sammen.
- Victor! - Hvis du er skyldig, knuser jeg deg.
Bruce Walker, de amerikanske immigrasjonsmyndighetene.
Jeg skal sjekke en av studentene deres.
Sikkerheten er jo økt etter 11. september.
Han heter Cesar Gomez.
Ingen adresse. Det er da rart.
- Snakk med veilederen hans. - Hvem er det?
Daniel Marin.
- Sjekk én til. - Du sa det bare var én.
Det var til et visum. De andre er arbeidstillatelser.
Fernando Manes. M-A-N-E-S.
Hector Diaz.
Daniel Marin ...
José Bassols. B-A-S-S-O-L-S.
Jøss.
Jeg sier ikke at det var deg. Men det kunne det være.
En kunstner som så andres suksess, mens hennes egen kunst døde.
Jeg har aldri angret at jeg holdt opp med å male.
Jeg har bevist min uskyld. Jeg vil snakke med konsulatet.
Vær så god. Du er ikke anholdt, mrs. Walker.
Ikke ennå. Men hvis jeg var deg ville jeg ikke forlate Barcelona.
Han tror faktisk at jeg er skyldig.
Skal jeg kjøre deg til hotellet?
Nei. Jeg trenger å være alene og tenke litt. Jeg tar en taxi.
For pokker, Sandy! Du skremte livet av meg. Hva gjør du her?
Jeg etterlot noen papirer forleden kveld.
Det er i orden. Han arbeider sammen med professor Marin og meg.
Hvordan kom du inn?
- Jeg hadde en nøkkel. - Hva gjør du?
- Finner beviser mot kjæresten din. - Han er ikke kjæresten min.
- Hva snakker du om? - Hector som ble drept i natt ...
- Han studerte hos Daniel. - Daniel har mange studenter.
Hector og vennene hans studerte hos Daniel og drev med ekstremsport.
Bruce ... Du fordreier tingene fordi du er sjalu.
Si meg noe. Hvordan kom tyvene inn på museet?
- Via taket. - Og hos Duran fløy de bare vekk?
- Og ved auksjonen? - De klatret ned bygningen.
De var trent til oppgaven. Daniel utnyttet dem. Og deg.
Daniel og jeg har arbeidet dag og natt på å løse saken.
Han har arbeidet på å gi deg skylden! Likesom med Maximov.
Hvor er de fyrene? Jeg vil snakke med dem.
Lykke til. Det blir ikke enkelt.
To av dem er allerede døde.
Å gud ... Han her var til stede ved auksjonen.
Han sølte vin ut over meg. Daniel lot som om han ikke kjente ham.
- Jeg kjenner alle de private eierne. - Han kjente alle El Greco-eierne.
Han hadde vært hjemme hos dem, og kjente alarmsystemene.
- Vår hovedmistenkte ... - Det var han som nevnte Maximov.
Maximov fikk henne skygget.
Han fikk oss til å tro at det var Maximovs folk som truet meg.
Salvador Dali kopierte klassisk kunst.
Han fikk studentene sine til å kopiere originalene -
- og legge dem på båten til Maximov.
Maleriene og den skyldige er vekk. Saken er lukket.
Hvorfor fikk jeg ikke restene kullstoffdatert?
Hvis vi kan finne originalene er alt i orden.
- Maler du igjen? - Ikke kikk.
Fuktighet ...
Hvordan kunne jeg være så blind?
- Er det det? - Det er ett av dem.
Dårlige nyheter. Amerikanerne er her.
- Skal jeg ta meg av det? - Nei!
Du må ikke gjøre dem noe.
Jeg har en bedre metode.
Gudskjelov ...
Jeg trodde de hadde gått tapt. Gleder meg til å se ansiktet til Victor.
- Rubio skylder deg en unnskyldning. - Ja, han gjør det.
- Vi er et bra team. - Det har vi alltid vært.
Jeg er virkelig glad for at du er her.
Du er jenta mi. Det vil du alltid være.
Mitt liv i et nøtteskall ...
Du har noe som betyr mye for meg.
Så jeg tok noe som betyr mye for deg.
- Hei, mor. - Alison!
- Har du det bra? - Ja, selvfølgelig. Vi ser på tv.
- Hvor er barnevakten? - Hun gikk hjem.
- Hvis du rører datteren min ... - Hva tror du om meg?
Jeg gjør henne ikke noe. Bare gjør som jeg sier.
Kom til El Tibidado om en time. Ta med maleriene.
Kom alene. Ikke noe politi. Og spesielt ikke noen mann.
Hallo?
Kom. Ikke vær redd. Det går bra.
Maleriene?
Faen også ... Få ham vekk!
- Kom igjen! - Er det verdt det? True et barn?
Hvis jeg ikke hadde tatt henne, ville du gått til politiet.
- Du er ferdig uansett. - Uten maleriene har de ikke beviser.
Bli der.
Kom igjen!
Hvordan kan du leve med deg selv? Studentene dine er døde.
Det var Fernando. Jeg oppdaget det først da det var for sent.
- Det skulle ikke gå sånn. - Gjorde du det for pengenes skyld?
Nei. For å få en karriere.
Jeg vet at jeg kan bli kunstner. Dette er min siste sjanse.
- Med hjelp fra min mesen ... - Hvem er den hemmelige mesenen?
Spiller ingen rolle nå. Bevisene er jo borte.
- Bruce! - Far!
Kom hit! Begge to!
Var det deg hele tiden?
Det er det jeg elsker med deg. Du er så smart.
Du stjal ditt eget maleri, så de ikke ville mistenke deg.
Og så rekrutterte du Daniel og studentene hans?
Og fikk meg til Barcelona, så du kunne gi meg skylden?
Du er syndebukken min. Politiet er veldig sta.
Det er best å gi dem en gjerningsmann.
Alt det bare pga. noen dumme malerier.
- Hvorfor? - Et menneskeliv er flyktig.
Disse maleriene ... varer evig.
Daniel! Jeg ordner de løse trådene.
Vi har maleriene. De kan ikke bevise noe.
- Du trenger ikke ... - De vet det! Det er nok.
- De er farlige for oss. - Daniel!
La være! Du er ikke sånn. Jeg kjenner deg.
Ikke vær dum nå. Tenk på fremtiden. Din udødelighet!
Du får ikke lov, Victor.
Ta maleriene.
Nå! Ellers skyter jeg barnet først.
Du vil vel ikke se datteren din dø?
- Kom igjen! - Ja, ja!
Flink jente. Kom med dem.
Vil du ha maleriene dine, Victor?
- Så hent dem selv! - Nei!
Allie, løp!
Nei!
Kjære, klarer du deg?
- Ja. - Kan vi dra hjem nå?
Ja, kjære. Vi skal hjem.
- For faen! Han skjøt meg. - 50 cent.
- Kjære ... - Gi meg en pause.
- Jeg sa jo at han var et rikt svin. - Nå er det en dollar.